Deixem-me explicar brevemente os meus antecedentes sobre este tópico. Simpatizo completamente com o vosso desejo de manter o aspecto e a cor naturais da madeira em projectos de madeira. Na minha experiência, a maioria dos carpinteiros adoram o aspecto acabado. Sempre que ouço um carpinteiro dizer: “E agora a parte mais satisfatória: o acabamento”, sinto pessoalmente que muitas vezes verei um belo móvel de aspecto moderno ser transformado num armário ou mesa castanha escura dos anos 70. Por outras palavras, é uma escolha de estilo e tenho estado na mesma procura que você tem estado.
Há uma opção relativamente nova que fará o que procura mas tem uma grande nota lateral. Nano revestimento* é uma nova tecnologia que basicamente lhe permitirá revestir quase qualquer superfície (incluindo madeira) com uma camada invisível que bloqueia completamente líquidos e sujidade. Quando digo invisível quero dizer 100% invisível, por isso adiciona zero brilho e tem efeito zero sobre a cor da madeira. Se fizer uma pesquisa no YouTube em “Nano revestimento de madeira” verá alguns exemplos. A grande nota lateral é que ainda se sabe muito pouco sobre potenciais implicações para a saúde. Alguns investigadores compararam a estrutura molecular das nano tecnologias com a do amianto. Nalguns países foi limpa para utilização segura (na Alemanha é utilizada para fazer vidros de automóveis de luxo repelentes à água e é utilizada em tecidos) mas na maioria dos países ainda está a ser feita investigação e um resultado conclusivo sobre os efeitos a longo prazo para a saúde não está disponível. Tenho uma garrafa em casa, mas ainda está fechada. Só não me atrevo a usá-la (ainda).
Qualquer outro acabamento terá sempre um efeito sobre a cor e o brilho da madeira. Alguns mais do que outros como outras respostas sugerem. Mesmo marcas entre o mesmo acabamento podem ter impactos diferentes devido a composições diferentes. A única maneira de descobrir o que mais se aproxima do que se procura é experimentar muitas delas em pedaços de madeira de refugo.
Quanto às mesas de restaurante nas suas fotografias, pode ser que seja utilizado um verniz que contenha realmente alguma coloração branca. Isso poderia compensar o facto da madeira ficar mais escura com o acabamento e dar-lhe aquela cor mais inacabada.
Outra opção poderia ser a utilização de um verniz que, depois de endurecido, tenha sido lixado um pouco novamente para lhe dar aquele aspecto e toque cru e poeirento, mas ainda mantendo as propriedades protectoras.