Em resumo: Não, não, não*.
Pode tecnicamente fazer isto, sem sorte, mas é ** altamente desaconselhável***. É uma pena que pareça que se pode fazer isto (½’‘ não está longe em comparação com 12mm, e ¼’‘ está ainda mais perto de 6mm) e que com alguma sorte, de facto seems a “trabalhar muito bem”.
Isso também é verdade para o contrário. Dificilmente se nota uma diferença a olho nu, e os bocados cabem “muito bem” de qualquer maneira.
Também já vi pessoas a fazê-lo, e até agora escaparam sem acidente ou mesmo ferimentos físicos. (O que torna toda a questão pior porque isso “prova” que funciona.)
Contudo, usar uma pinça imperial na pinça métrica correspondente (bem, quase correspondente) é perigoso ambos durante a operação e quando se usa a pinça com os seus pedaços de 6mm como se pretende depois.
O que acontece é que se alarga irreversivelmente a pinça por uma pequena quantidade (demasiado pequena para ver, mas certamente o suficiente para estar do lado perigoso). Se tiver azar, tudo explode a 25k RPM com estilhaços a voar por todo o lado e a pinça sai voando numa direcção aleatória.
Se tiver sorte, “funciona bem”, mas agora a pinça já não agarra as peças originais com firmeza e segurança, pelo que tem o risco de uma pinça voar numa direcção aleatória sempre que utilizar a ferramenta “correctamente” com as peças correctas. Além disso, nunca se sabe se a pinça não se vai partir um ou dois meses mais tarde.
O mesmo é válido para o caso oposto, usando uma pinça métrica numa pinça imperial. Só neste caso é que se forçam as pinças muito mais do que inicialmente previsto. Existe um pouco de tolerância, pelo que pode certamente apertar o parafuso com dureza suficiente para fazer aqueles 0,3 milímetros extra. Mas não é o que o fabricante de ferramentas pretendia que fizesse, ou planeou fazer.
A pinça não vai ter uma aderência suficientemente firme e segura, e não se pode ter a certeza se danificou estruturalmente a pinça ao dobrar as pequenas pinças com demasiada dureza.