Concordo com keshlam , mas quero partilhar outras informações sobre os outros aspectos da sua pergunta.
A carcaça é a estrutura principal, ou corpo, do objecto. É o que resta depois de retirar todas as coberturas, portas, painéis frontais, molduras para estes painéis, e prateleiras (não estruturais). É a estrutura de uma estrutura, e geralmente não é vista.
Uma “moldura” faria parte da carcaça se a palavra fosse empregada no sentido geral de “chassis” ou de “estrutura”. A palavra “armação” também pode descrever uma forma particular de construção/joaria, como explicado na citação seguinte.
O exemplo de armário europeu que tem mostra uma carcaça sem armação (também conhecido como armário de “acesso total”) – as dobradiças do painel da porta são fixadas directamente na carcaça. A americana tem uma estrutura facial – as dobradiças das portas são aparafusadas num revestimento facial que está por sua vez ligado à carcaça. O termo “carcaça sem moldura” sugere que as molduras poderiam fazer parte de uma carcaça, mas seria mais exacto dizer que estão bastante fixadas a ela, como no exemplo americano.
Fine woodworking faz uma distinção ainda mais clara entre molduras e carcaças:
A construção de móveis é dividida em duas categorias principais: moldura e carcaça. Na construção de molduras, as tábuas relativamente estreitas são unidas - normalmente com um encaixe e uma junção de tenon - como numa base de cadeira ou mesa, ou numa porta de moldura e painel. (Ver Fine Woodworking, Verão 1976.) Na construção de carcaça, as tábuas são unidas de ponta a ponta, usando encaixes de pomba, juntas de língua e de ranhuras e afins, como numa gaveta ou numa gaiola.
** Onde cabem os painéis?**
A citação acima não menciona os painéis como sendo uma categoria. A palavra “painel” pode significar ambiguamente uma série de (um ou mais) painéis lado a lado, formando uma superfície plana. Ou pode significar um painel decorativo. Por exemplo, cada uma das faces constituintes da caixa que constitui uma carcaça é ela própria um painel de madeira. Assim, se o painel posterior de um armário de cozinha constitui parte integrante da carcaça dependeria de a sua função ser estrutural ou não, como menciona keshlam.
** Noutros contextos:**
A forma “carcaça” (plural “carcaças”) está mais próxima de soletrações em inglês médio. A forma “carcass” (plural “carcaças”) é cognata com a francesa “carcasse”. A “carcaça” pode ser mais comum em variedades de inglês britânico do que em inglês americano. 1 )
Não me lembro de encontrar a grafia “carcaça” fora dos textos de carpintaria, por exemplo, para designar os restos de um edifício queimado, ou de um jantar de peru, ou cadáver. Mas, aparentemente, os usos em textos mais antigos são encontrados para ambas as ortografias em todas as possíveis definições e terminologias diferentes. Portanto, nem é específico do trabalho em madeira, nem parece haver definições cobertas por uma ortografia, mas não pela outra – com excepção talvez da “carcaça” como um dispositivo de projéctil incendiário precoce.
Quanto a outros usos da palavra, dentro do domínio do trabalho da madeira, para além de (1) a carcaça de um armário, e (2) o modo de construção da carcaça, não encontrei nada de interessante.
Popularidade de Carcaça vs Carcase, em textos ingleses ao longo do tempo de Google-N gram , todas as definições combinadas:
