Actualmente Saber Saw e Jigsaw referem-se à mesma ferramenta. O meu pai sempre chamou ao item superior serra Saber. Até à década de 1980, a ferramenta de mão era referida como Serra Saber na Mecânica Popular, mas os fabricantes chamavam-lhe Serra de Recortes.

O nome Serra de Recortes é anterior em cerca de 100 anos às ferramentas de mão. Referia-se então ao que agora chamamos uma serra de pergaminho.

Esta citação de 1977 resume-o perfeitamente:

“Por uma coisa, com uma serra de pergaminho (por vezes chamada serra de recortes) poderá fazer todas as serras curvas e intrincadas que gostaria de poder fazer com uma serra sabre (por vezes também chamada serra de recortes), mas não pode. ”

Há um artigo completo sobre a história destes nomes encontrados aqui .

O artigo na foto inferior, frequentemente conhecido pelo nome comercial Sawzall, foi inventado pela Milwaukee Tool Company em 1951 como a primeira serra eléctrica. Geralmente conhecidas como serras recíprocas, são tipicamente utilizadas para cortes e demolições em bruto.

Perguntas como esta levarão a respostas contraditórias. Há alguns pontos principais que gostaria de referir para ajudar nas respostas de todos.

A experiência

A experiência desempenha muito bem este papel. À medida que se vão introduzindo as ferramentas, normalmente aceita-se o que se está a ensinar. Se o meu pai me entregasse um quebra-cabeças e lhe chamasse um Mutilador de Limão era o que eu lhe teria chamado.

Localização

Localização

Eu tinha mencionado isto nos comentários mas a vossa região desempenha um grande papel nisto. Um exemplo simples seria: tronco e bota. São a mesma coisa, mas depende da palavra que se usa em que região (EUA e Reino Unido respectivamente).

Tempo

Tempo também muda as coisas. Tive uma pergunta sobre a madeira serrada de um quarto de madeira e o significado desse termo significava algo diferente há décadas atrás. Se perguntassem aos trabalhadores da madeira de diferentes gerações o que era um pedaço de madeira serrada, poderiam dar duas respostas diferentes que são ambas correctas.

O “Sabre” Serra

Tenho uma teoria de que ambas as serras que têm imagens são os antepassados espirituais da “serra sabre”. À medida que as ferramentas evoluíam para os seus respectivos usos, intrincados e ásperos, o nome poderia ter-se tornado convoluto.

Gostaria de vir à defesa do CharlieHorse neste momento. Encontrei um velho anúncio para uma Serra de Sabre Weller. É a ferramenta que o Sr. Mantle está a segurar.

Se parecer que está a fazer cortes intrincados, tal como um quebra-cabeças faria. As serras de recortes modernas não têm o mesmo desenho que têm nessa imagem. Essas alterações podem também ter impulsionado a mudança do nome ( Aviso : Esta frase contém especulação). Principalmente tentando mostrar que o tempo muda as coisas.

Aqui está outro apenas para mostrar que não é apenas um fabricante.

No final do dia

Sempre vi a ferramenta acima, na sua pergunta, como um quebra-cabeças e o outro como uma serra recíproca. Até hoje, nunca ouvi sequer a frase “Serra Sabre”. Se dá contexto, tenho 33 anos na altura de escrever isto.

É mais uma daquelas questões de terminologia vil - penso que os marceneiros são particularmente propensos a chamar a mesma coisa a coisas diferentes, e a mesma coisa a coisas diferentes, dependendo de quem perguntar!

Eu discordaria da resposta de CharlieHorse e chamaria à serra de topo uma serra de mão, e à serra de baixo uma serra sabre ou serra recíproca. Mais uma vez na realidade, são ambos tipos de serras alternativas, e o termo “serra de recortes” pode também referir-se a uma versão fixa/bench-mounted da mesma coisa que a serra de mão mostrada acima.

Para a minha própria definição, diria que uma serra de recortes tem uma lâmina rasa, e destina-se a fazer um trabalho fino, controlado/intrincado geralmente a tábuas finas (como um quebra-cabeças! ) enquanto uma serra sabre tem uma lâmina mais profunda e é particularmente adequada para fazer cortes rápidos mas ásperos e é particularmente útil para demolição quando se removem janelas antigas ou outras madeiras. Tanto as serras sabre como as serras de recortes podem também ser equipadas com corte de metal e outros tipos de lâminas.

Uma outra distinção é que aquilo a que chamo serra de recortes manual destina-se sempre a ser utilizada com a guia de base grande e plana sobre material plano, enquanto que com a serra sabre é frequentemente utilizada como uma serra de “corte rápido” sem depender muito da guia, que é normalmente mais pequena e pode ser montada de forma não rígida para que se possa seguir facilmente o material contornado.

Wikipedia afirma actualmente que a serra retratada de topo também pode ser chamada de serra sabre, mas eu pessoalmente nunca ouvi falar de ser referida a outra coisa que não seja um quebra-cabeças (de mão). Para ser claro, “serra alternativa” seria (na minha mente) o termo geral para qualquer tipo de serra em que a lâmina se move para trás e para a frente.

Edit: Fiz algumas pesquisas sobre os sites da Makita, Ryobi, Black and Decker, e Bosch (todos os grandes fabricantes de ferramentas eléctricas:

, por isso, eles tenderiam a concordar que o topo é uma serra de recortes e a outra é uma serra recíproca, embora eu ainda argumentasse que uma “serra recíproca” é um termo válido para qualquer tipo de serra em que a lâmina se desloca para trás e para a frente.

Em geral, uma Serra Sabre é uma ferramenta de mão, como a da sua foto de cima. Apenas uma extremidade da lâmina é suportada pela ferramenta. Isto pode fazer com que os cortes variem em ângulo quando se encontram áreas de densidade diferente (como um nó).

Uma serra de recortes em normalmente uma ferramenta de bancada que tem a lâmina presa em ambas as extremidades (por vezes chamada serra de rolagem). O termo “serra de recortes” é por vezes usado alternadamente para ambas as ferramentas.

A serra na sua segunda foto é uma serra de reciprocidade (por vezes chamada pela marca “Sawzall”) e é normalmente usada para cortes muito ásperos.

Já tenho idade suficiente, suponho que sou o grupo etário dos “pais”. As aulas e catálogos da época em que eu andava na escola diziam que a serra sabre era a ferramenta eléctrica manual e o quebra-cabeças era a ferramenta de bancada. Mesmo nessa altura, havia confusão sobre os termos. A rolagem era algo que se fazia com qualquer uma das ferramentas, um processo, não uma ferramenta. Por muito que me desagrade, o quebra-cabeças tornou-se o termo dominante para qualquer uma das duas. Os tempos, e a linguagem que falamos muda com o tempo e receio que o termo Jigsaw tenha suplantado a serra sabre e a menos que queira aparecer como um dos modelos da geração T, jigsaw é o termo a usar.

Sendo um “stickler” para “precisão”, não tenho a certeza do que vou usar. Seja correcto e desactualizado e use um termo que mais ninguém conhece ou está errado, mas que as pessoas entendam o que estou a dizer.

Há muitos anos atrás, na aula de carpintaria, aprendi o que era uma serra de fazer giga. Era uma serra mecanizada que usava uma lâmina de serra para fazer os mesmos e intrincados tipos de cortes. A lâmina é fixada por cima e por baixo, permitindo um certo grau de estabilidade, mesmo com a lâmina fina. Isto, obviamente, não é possível com uma serra sabre. A serra sabre tem uma lâmina que é presa numa extremidade, como uma espada. Lembro-me de uma variação chamada lâmina estilo baioneta, vendida pela Porter-Cable, que eu possuía. A lâmina era relativamente curta. Também, se bem me lembro, era propensa à quebra do esquema de montagem único. Gostaria de dizer quão decepcionante é quando as pessoas chamam a uma serra sabre de serra de fazer giga a uma ferramenta. Não acredito que sejam remotamente intercambiáveis.

Eram sempre serras sabre até ao final dos anos 90, que eu recordo. Encontre qualquer velho catálogo de artífices e verá que os portáteis eram serras sabre e os modelos de bancada eram serras de mesa rolantes. Contudo, lembro-me de o meu pai me dizer quando eu era jovem que costumavam usar ambos os nomes para descrever os portáteis, dependendo do fabricante. Talvez fosse mais uma coisa de patente de marca que criava vários nomes? Hoje em dia parece que todos eles são agora chamados de serras de recortes para os portáteis. Não tenho a certeza de que haja uma resposta correcta.

É um pouco errado o uso do nome para basicamente a mesma ferramenta.

Originalmente o que se chamaria uma ‘Serra de Charada’ e ‘Serra de Sabre’ eram a mesma ferramenta equipada com diferentes tipos de lâminas, onde ‘Charada’ se referia simplesmente ao facto de que a lâmina estava a ir num movimento (para cima/para baixo) ou (dentro/fora) em vez de girar ou como com uma serra de um só sentido em movimento contínuo. Assim, podia-se ter uma ‘Jig'Saw com uma lâmina normal fina/ fina dentada para trabalhos de corte fino e uma 'Sabre'Saw com uma lâmina mais grossa dentada para trabalhos de desbaste rápido e corte de metal. Assim, o nome identificou o trabalho específico que está a fazer. poderia ser a mesma ferramenta apenas equipada com uma lâmina diferente adequada para o trabalho em questão.

Em 1953, Shopmaster vendeu o modelo J.S. 3000 Jig Saw, que é o que hoje em dia, a maioria de nós chamaria uma serra de pergaminho. Esta poderia ser convertida numa Serra Saber, removendo o braço que segura a guia da lâmina superior.

Também venderam o modelo SS-700 Serra Saber, que é essencialmente uma serra de pergaminho sem a guia da lâmina superior.

Ver páginas 14 & 15 do seu catálogo desse ano courteously hosted by Vintage Machinery.